1
00:00:08,341 --> 00:00:13,345
Jacó? Jacó? Sr. Preto!

2
00:00:13,379 --> 00:00:18,716
bem, Sr. Mccain
e marca, heh, bom dia!

3
00:00:18,751 --> 00:00:20,618
Ah, que bom ver você
tão feliz, Jacó.

4
00:00:20,653 --> 00:00:22,754
E por um bom motivo, Lucas.

5
00:00:22,788 --> 00:00:24,222
Por um bom motivo.

6
00:00:24,257 --> 00:00:25,823
Bem, então talvez eu tenha escolhido
o dia certo

7
00:00:25,858 --> 00:00:27,059
Para falar de negócios com você, hein?

8
00:00:27,093 --> 00:00:29,594
Negócios? Qualquer dia é um dia certo
para isso, o que você quer?

9
00:00:29,628 --> 00:00:31,996
Bem, aquela faixa de terra
você tem, Jacob, uh,

10
00:00:32,031 --> 00:00:34,099
Ao longo do leito do riacho
que corre para o meu,

11
00:00:34,133 --> 00:00:35,733
Estou ficando cansado
de dar a volta nisso, eu-

12
00:00:35,768 --> 00:00:37,735
Eu gostaria de me endireitar
minha linha limite.

13
00:00:37,770 --> 00:00:40,004
Bem, o terreno está à venda,
Eu te disse isso.

14
00:00:40,039 --> 00:00:42,574
Bem, eu vou te pagar um preço justo,
Eu já te disse isso,

15
00:00:42,608 --> 00:00:43,808
Mas nem um centavo a mais.

16
00:00:43,842 --> 00:00:44,876
Então, caminhe ao redor dele.

17
00:00:44,910 --> 00:00:46,678
Agora olhe, Jacob, eu estive
um bom vizinho para você.

18
00:00:46,712 --> 00:00:47,779
Agora, eu não nego isso.

19
00:00:47,813 --> 00:00:49,581
E aquela faixa de terra não é
usar no mundo para você.

20
00:00:49,615 --> 00:00:50,815
Isso mesmo.

21
00:00:50,849 --> 00:00:52,951
Bem, então por que eu tenho que pagar
você um lucro irracional?

22
00:00:52,985 --> 00:00:55,220
Por nenhuma razão, exceto que
Eu o possuo, e você o quer.

23
00:00:55,254 --> 00:00:56,921
Eu não quero isso, Jacob,

24
00:00:56,956 --> 00:00:58,190
Eu só não quero andar
em torno dele mais.

25
00:00:58,224 --> 00:01:01,059
Há um preço naquela terra,
você pode pegar ou largar.

26
00:01:01,094 --> 00:01:04,362
Bom dia, Lucas, bom dia, Mark.

27
00:01:04,397 --> 00:01:07,732
Eu conheço você e o Sr. Preto
são bons amigos, pai,

28
00:01:07,766 --> 00:01:09,701
Mas você com certeza discute muito.

29
00:01:09,735 --> 00:01:10,768
Bem, somos bons amigos,

30
00:01:10,803 --> 00:01:14,106
Filho, mas às vezes ele fica
sob minha pele, vamos lá.

31
00:01:14,140 --> 00:01:16,141
Homem: Cuidado, fugitivo!

32
00:02:09,328 --> 00:02:11,129
Melhor, Jacó?

33
00:02:11,163 --> 00:02:13,164
Parece mais fácil, doutor.

34
00:02:17,870 --> 00:02:21,339
Vizinho seu, não é?
Mora sozinho, não é?

35
00:02:21,373 --> 00:02:22,606
Hum-hm.

36
00:02:22,641 --> 00:02:24,876
Traga o gado dele e deixe
eles correm com os seus e cala a boca

37
00:02:24,910 --> 00:02:29,113
A casa. Ele está muito ferido.

38
00:02:29,148 --> 00:02:31,549
Doutor, ele... Ele vai viver?

39
00:02:31,583 --> 00:02:34,618
Essa é uma pergunta tola,
Lucas, não sei. Eu não estou

40
00:02:34,653 --> 00:02:37,856
O todo-poderoso. Ele está ferido por dentro

41
00:02:37,890 --> 00:02:40,992
Em algum lugar e não sei como
para colocar um cataplasma nisso.

42
00:02:41,026 --> 00:02:43,061
-Jacob: Doutor?
-Sim?

43
00:02:46,332 --> 00:02:49,200
Doutor, eu sou tão ruim
como me sinto?

44
00:02:49,235 --> 00:02:51,769
Bem, você não pode dizer muito
de acordo com a dor,

45
00:02:51,803 --> 00:02:53,771
Mas você é um velho durão.

46
00:02:53,805 --> 00:03:01,312
Doutor, você tem algum remédio
isso vai me fazer sentir bem?

47
00:03:01,347 --> 00:03:05,283
Não vou mentir para você, Jacob.

48
00:03:05,317 --> 00:03:06,384
Lucas.

49
00:03:10,455 --> 00:03:14,259
Eu- eu quero te perguntar-
você um favor.

50
00:03:14,293 --> 00:03:17,461
Ah, não se preocupe, Jacob,
Eu cuidarei da sua casa.

51
00:03:17,496 --> 00:03:20,164
Peça a outra pessoa para olhar
depois da minha casa.

52
00:03:20,199 --> 00:03:22,800
Eu quero que você vá
para nascentes de salgueiro.

53
00:03:22,834 --> 00:03:28,907
Nascentes de salgueiro? Para quê? Dois
meses atrás eu fui para, st. Luís,

54
00:03:28,941 --> 00:03:32,610
Você se lembra? Eu me casei.

55
00:03:35,480 --> 00:03:37,081
Surpreso?

56
00:03:37,116 --> 00:03:38,283
sim, Jacó.

57
00:03:38,317 --> 00:03:45,256
Primeira vez que estou feliz
em 15 anos.

58
00:03:45,291 --> 00:03:46,291
Ela conseguiu-

59
00:03:46,325 --> 00:03:50,194
Cheguei até Willow Spr-
salgueiro...

60
00:03:53,232 --> 00:03:57,601
"Estou a caminho de North Fork.
Aguardando o estágio de conexão."

61
00:03:57,636 --> 00:04:01,205
Bem, falta uma semana inteira para o
O palco vem de Willow Springs.

62
00:04:01,240 --> 00:04:02,640
Isso mesmo, Jacó.

63
00:04:02,674 --> 00:04:05,176
Eu quero vê-la antes-

64
00:04:05,210 --> 00:04:09,213
Doutor, sete dias?

65
00:04:09,248 --> 00:04:11,882
Eu não contaria com isso, Jacob.

66
00:04:11,917 --> 00:04:15,987
Doutor, cavalgando muito eu poderia trazer
ela aqui em três, talvez quatro...

67
00:04:16,021 --> 00:04:17,922
Eu não poderia nem garantir isso.

68
00:04:17,957 --> 00:04:24,162
Ah, senhor. Eu quero vê-la
mais uma vez. Ah, senhor!

69
00:04:24,196 --> 00:04:28,666
Jacó, eu vou
para nascentes de salgueiro.

70
00:04:28,700 --> 00:04:29,968
Obrigado.

71
00:04:30,002 --> 00:04:32,937
Serão necessários três,
talvez quatro dias.

72
00:04:32,972 --> 00:04:37,608
Três dias... vou esperar.

73
00:04:44,883 --> 00:04:51,055
Lucas, eu... eu farei
vale a pena.

74
00:04:51,090 --> 00:04:54,592
Eu farei isso por um
vizinho, Jacob, não por pagamento.

75
00:04:54,626 --> 00:04:56,027
Obrigado de qualquer maneira.

76
00:05:04,103 --> 00:05:05,236
Como ele está?

77
00:05:05,270 --> 00:05:07,571
Oh, ainda não posso dizer, filho,
mas ele é um velho durão.

78
00:05:07,606 --> 00:05:08,672
Agora temos algum trabalho a fazer.

79
00:05:08,707 --> 00:05:09,807
Sim, senhor?

80
00:05:09,841 --> 00:05:11,742
Você reúne o Sr. Estoque de preto,
e executá-los com os nossos.

81
00:05:11,776 --> 00:05:13,077
Peça a um dos meninos para ajudá-lo.

82
00:05:13,112 --> 00:05:13,744
Você acha que pode fazer isso?

83
00:05:13,778 --> 00:05:14,979
Claro.

84
00:05:15,014 --> 00:05:16,881
Bom. Eu tenho que ir para Willow
molas para buscar a sra. Preto.

85
00:05:16,915 --> 00:05:17,415
Eu irei embora-

86
00:05:17,449 --> 00:05:18,216
Sra.

87
00:05:18,250 --> 00:05:19,650
Bem, não importa isso agora.

88
00:05:19,684 --> 00:05:22,220
Eu estarei fora três dias talvez
mais. Você fica com Milly,

89
00:05:22,254 --> 00:05:23,821
E sair todos os dias
e regar o estoque.

90
00:05:23,855 --> 00:05:26,857
Oh, pai, eu não preciso ficar
com milly.

91
00:05:26,892 --> 00:05:28,059
Bem, eu tenho idade suficiente para aceitar
cuidar de mim mesmo.

92
00:05:28,093 --> 00:05:29,593
Você tem idade suficiente e é inteligente
o suficiente para saber que eu não quero

93
00:05:29,628 --> 00:05:32,096
Preocupe-se com você. Eu não vou
se você ficar com Milly.

94
00:05:32,131 --> 00:05:33,531
Bem, se você quiser.

95
00:05:33,565 --> 00:05:35,766
Isso é melhor.
Agora vamos para casa.

96
00:05:35,800 --> 00:05:37,968
Eu preciso de suprimentos
e outro cavalo.

97
00:05:44,643 --> 00:05:47,945
Agora, você se lembra de cuidar
Sr. As ações das pretas, filho. Tenha certeza

98
00:05:47,979 --> 00:05:50,348
Parar cedo o suficiente para conseguir
para a casa da Milly ao pôr do sol, hein?

99
00:05:50,382 --> 00:05:55,920
Eu vou, não se preocupe com um
coisa. Vou sentir sua falta, pai.

100
00:05:55,954 --> 00:05:56,954
Também sentirei sua falta, filho.

101
00:07:01,886 --> 00:07:03,121
Quarto, senhor?

102
00:07:03,155 --> 00:07:05,490
Não, obrigado. Estou procurando por um
mulher chamada Sra. Jacó preto,

103
00:07:05,524 --> 00:07:06,824
Você a conhece?

104
00:07:06,858 --> 00:07:07,958
Bem, agora.

105
00:07:07,993 --> 00:07:11,562
Aquela mulher tem um tamanho maior
reputação do que eu pensava.

106
00:07:11,597 --> 00:07:13,831
Reputação?

107
00:07:13,865 --> 00:07:18,068
Você a encontrará no bar,
lá atrás.

108
00:07:18,103 --> 00:07:21,472
 � não me ofereça uísque
não me ofereça vinho � 

109
00:07:21,507 --> 00:07:25,176
 � Fui desmamado com champanhe
no meu berço � 

110
00:07:25,210 --> 00:07:30,481
 � champanhe, champanhe
faz bem à sua sede � 

111
00:07:30,516 --> 00:07:36,187
 � se você beber tão rápido
então as bolhas não vão estourar � 

112
00:07:36,221 --> 00:07:41,159
 � Estou com frio por fora
mas por dentro estou quente

113
00:07:41,193 --> 00:07:42,092
Tem certeza que é a Sra.-

114
00:07:42,127 --> 00:07:46,364
Essa é ela, tudo bem.
Bela, não é?

115
00:07:46,398 --> 00:07:50,134
 � champanhe champanhe
faz bem à sua sede � 

116
00:07:50,169 --> 00:07:55,439
 � se você beber tão rápido
então as bolhas não vão estourar � 

117
00:07:55,474 --> 00:08:00,344
 � minha resposta é não, senhor
mas mesmo assim � 

118
00:08:01,713 --> 00:08:09,953
 � quando você está bêbado
no cham... Pagne � 

119
00:08:09,988 --> 00:08:13,724
 � então meu não soa como sim � 

120
00:08:16,261 --> 00:08:21,232
 � Estou com frio por fora
mas por dentro estou quente

121
00:08:21,266 --> 00:08:24,768
 � champanhe é doce amor
em forma potável � 

122
00:08:24,803 --> 00:08:26,737
 � champanhe champanhe � 

123
00:08:26,771 --> 00:08:29,907
Com licença, senhora,
você é a Sra. Jacó preto?

124
00:08:29,941 --> 00:08:31,709
Eu sou Elizabeth-

125
00:08:34,546 --> 00:08:38,549
Não é engraçado? Eu não consigo pensar
de mim mesmo dessa forma. Sim, estou

126
00:08:38,584 --> 00:08:42,920
Elizabeth negra, mas eu sou realmente
Beth Garret. Quem é você?

127
00:08:42,954 --> 00:08:45,523
Eu sou Lucas McCain do Norte
garfo, vizinho do seu marido.

128
00:08:45,557 --> 00:08:49,093
Bem, isso não é legal, eu estou
já conhecendo os vizinhos.

129
00:08:49,127 --> 00:08:51,061
Sente-se, Luke, e levante
um copo conosco.

130
00:08:51,096 --> 00:08:52,162
Não, obrigado, senhora.

131
00:08:52,197 --> 00:08:56,267
Eu poderia ter uma palavra com você
em particular, Sra. Preto?

132
00:08:56,301 --> 00:08:58,636
Esses senhores são amigos
meu.

133
00:08:58,670 --> 00:09:00,037
Bem, Jacob é um amigo meu.

134
00:09:00,071 --> 00:09:01,939
Estou aqui porque ele
me pediu para vir.

135
00:09:02,941 --> 00:09:05,209
Então tenho certeza que você teve um longo,
passeio empoeirado, e você ganhou

136
00:09:05,244 --> 00:09:07,911
Uma bebida fresca. Uh, jack, despeje
um copo para o Sr. McCain.

137
00:09:07,946 --> 00:09:10,248
Não tenho tempo, Sra.
Black, e você também não.

138
00:09:10,282 --> 00:09:12,916
Agora o que eu tenho a dizer para você
é melhor dizer em particular,

139
00:09:12,951 --> 00:09:15,018
E é importante.

140
00:09:15,053 --> 00:09:17,054
Bem, isso é muito ruim,
Sr. McCain,

141
00:09:17,088 --> 00:09:19,390
Porque eu estou entretendo
meus amigos.

142
00:09:19,424 --> 00:09:22,025
Sra. Black, seu marido era
machucou ontem, muito mal.

143
00:09:22,060 --> 00:09:24,161
O médico não achou que ele iria
viver até o palco

144
00:09:24,195 --> 00:09:25,763
Poderia levá-lo para North Fork.

145
00:09:25,797 --> 00:09:27,865
Agora, Jacob me perguntou
para vir até você,

146
00:09:27,899 --> 00:09:30,100
Nós podemos estar lá
até amanhã à noite.

147
00:09:30,135 --> 00:09:31,802
Ah, céus!
Oh, céus misericordiosos!

148
00:09:31,836 --> 00:09:37,742
Que terrível, pobre homem.
Oh, pobre, pobre homem.

149
00:09:37,776 --> 00:09:39,744
E eu? O que eu vou-

150
00:09:43,815 --> 00:09:48,118
Estranho. Eu joguei
20 vezes essa cena.

151
00:09:48,153 --> 00:09:50,421
Esposa em uma festa gay,

152
00:09:50,455 --> 00:09:55,125
Quando chega a notícia da morte,
mas eu- eu- eu nunca soube

153
00:09:55,160 --> 00:10:00,598
Como seria.
Parece perdido.

154
00:10:06,405 --> 00:10:08,071
Sou atriz, Sr. McCain.

155
00:10:08,106 --> 00:10:10,240
Beth Garett, eles me conhecem
no meio-oeste.

156
00:10:10,275 --> 00:10:12,443
Oh, teremos que nos apressar, senhora,
Eu tenho um cavalo para você.

157
00:10:12,477 --> 00:10:16,681
Parece-me uma longa viagem para um
pobre missão. Você mesmo disse

158
00:10:16,715 --> 00:10:20,150
Aquele preto estava apenas pendurado
ligado. Ele provavelmente estaria morto pelo

159
00:10:20,185 --> 00:10:23,788
É hora de você chegar lá. Bete, você
já andou a cavalo por dois, três

160
00:10:23,822 --> 00:10:25,956
Dias em todo o país?

161
00:10:25,990 --> 00:10:29,059
Eu- eu tenho que ir até ele,
não é?

162
00:10:29,093 --> 00:10:30,227
Você mal o conhecia,

163
00:10:30,261 --> 00:10:33,564
De acordo com o que você nos disse,
talvez uma semana?

164
00:10:33,598 --> 00:10:35,766
Isso não é da sua conta.

165
00:10:35,801 --> 00:10:37,935
Olhe, senhor, estou tão
sentimental como qualquer outro cara,

166
00:10:37,969 --> 00:10:39,603
Mas sejamos práticos.

167
00:10:39,638 --> 00:10:40,871
Prático?

168
00:10:40,905 --> 00:10:42,573
Claro. Veja as probabilidades.

169
00:10:42,607 --> 00:10:47,211
Aposto dinheiro que ela chega lá
bem a tempo do enterro.

170
00:10:47,245 --> 00:10:52,583
O que eu poderia dizer a ele?
Eu não o conheço realmente.

171
00:10:52,617 --> 00:10:56,887
Você vem comigo, Sra.
Preto? Ou você será prático?

172
00:10:56,921 --> 00:10:58,255
Obrigado pelo seu problema,
Sr. McCain,

173
00:10:58,289 --> 00:11:00,624
Me desculpe, você teve isso
por nada.

174
00:11:31,857 --> 00:11:35,526
Você vai voltar comigo, se
Eu tenho que amarrar você ao cavalo!

175
00:11:35,560 --> 00:11:38,128
O que você espera
realizar, grande m...

176
00:11:38,162 --> 00:11:39,029
Ai!

177
00:11:39,063 --> 00:11:40,364
Ei, só um minuto-

178
00:11:40,399 --> 00:11:41,799
Eu ouvi você dizer que você é um
atriz, bem, você vai

179
00:11:41,833 --> 00:11:44,034
Representar uma esposa amorosa
porque Jacob acredita nisso.

180
00:11:44,068 --> 00:11:46,737
Você vai fazer um velho
a morte um pouco mais fácil.

181
00:11:46,772 --> 00:11:48,506
Mas e as minhas coisas?
Eu não posso ir assim.

182
00:11:48,540 --> 00:11:50,073
Sim, você pode!

183
00:12:01,152 --> 00:12:02,553
Ei!

184
00:12:22,774 --> 00:12:25,876
Você provavelmente conhece meu marido
melhor do que eu.

185
00:12:25,911 --> 00:12:26,944
Como ele é?

186
00:12:29,614 --> 00:12:30,781
Sua esposa deve encontrar você
uma agradável,

187
00:12:30,816 --> 00:12:32,583
Com esse seu temperamento.

188
00:12:32,617 --> 00:12:36,119
Quando minha esposa estava viva,
ela nunca viu meu temperamento.

189
00:12:36,154 --> 00:12:38,221
Em um passeio de dois dias, você não
acho que o tempo vai passar mais

190
00:12:38,256 --> 00:12:42,927
Agradavelmente com um pouco
conversa? Ei!

191
00:12:44,429 --> 00:12:47,397
Não corra por essa trilha,
é complicado!

192
00:13:04,516 --> 00:13:05,349
Você está machucado?

193
00:13:05,383 --> 00:13:07,317
Eu não sei,
Ainda estou com muito medo.

194
00:13:07,352 --> 00:13:08,953
Ei, é melhor você me deixar
ajudá-lo.

195
00:13:08,987 --> 00:13:12,055
Você pode ser legal, não é?

196
00:13:12,090 --> 00:13:13,524
Você quer dizer que você caiu
aquele cavalo em-

197
00:13:17,896 --> 00:13:22,332
Ei, cara alto, você não vai
afaste-se de mim agora, não é?

198
00:14:02,007 --> 00:14:04,842
É uma noite agitada.

199
00:14:04,876 --> 00:14:07,177
Demora um pouco até tudo
se acomoda para dormir,

200
00:14:07,211 --> 00:14:08,913
Vai ficar quieto.

201
00:14:11,082 --> 00:14:16,687
Este é um país amigável?
Para morar, quero dizer.

202
00:14:16,721 --> 00:14:18,956
As pessoas são bastante amigáveis.

203
00:14:18,990 --> 00:14:23,326
As pessoas são iguais em todos os lugares.
Não é confiável.

204
00:14:23,361 --> 00:14:25,563
Quero dizer, a terra, o país.

205
00:14:27,866 --> 00:14:33,871
Você tem que lutar contra a terra,
e adoro isso também.

206
00:14:33,905 --> 00:14:35,238
Tem sido bom para você?

207
00:14:37,809 --> 00:14:40,377
Acho que é um país solitário.

208
00:14:40,411 --> 00:14:44,481
As coisas estão... bem distantes,
e 'pessoas.

209
00:14:44,515 --> 00:14:48,986
Oh, pode ser solitário,
aqui ou em qualquer lugar.

210
00:14:49,020 --> 00:14:52,122
Isso é o pior, eu acho,
solidão.

211
00:14:57,161 --> 00:14:58,762
Isso chega até você?

212
00:15:02,734 --> 00:15:05,102
Você mora sozinho?

213
00:15:05,136 --> 00:15:07,571
Eu tenho uma marca de menino.
Moramos sozinhos.

214
00:15:07,606 --> 00:15:09,940
Na cidade?

215
00:15:09,975 --> 00:15:13,644
A poucos quilômetros de distância, um pouco
rancho.

216
00:15:13,678 --> 00:15:17,948
Mark McCain. Parece bom.
Quantos anos tem ele?

217
00:15:17,983 --> 00:15:21,619
12. Ele é um bom menino.

218
00:15:21,653 --> 00:15:23,587
Quem cuida da casa para você?

219
00:15:23,622 --> 00:15:27,124
Fazemos o melhor que podemos.

220
00:15:27,158 --> 00:15:30,460
Mal consigo me lembrar de uma época
quando eu não estava sozinho.

221
00:15:30,495 --> 00:15:34,364
Ninguém com quem compartilhar,
ninguém em quem depender.

222
00:15:34,398 --> 00:15:36,133
Sem parentes?

223
00:15:36,167 --> 00:15:36,967
Não.

224
00:15:39,771 --> 00:15:43,440
Acho que é por isso que gosto
ser atriz.

225
00:15:43,474 --> 00:15:46,476
Numa peça você pode... Fingir
pertencer a alguém...

226
00:15:46,511 --> 00:15:51,414
Pelo menos por um tempo.

227
00:15:51,449 --> 00:15:54,118
Pobre substituto, me surpreende.

228
00:15:54,152 --> 00:15:57,187
Ah, tem seus pontos positivos,
você não está preso às pessoas que você

229
00:15:57,221 --> 00:16:03,260
Não gosto. Mas não é
uma boa maneira de viver.

230
00:16:03,294 --> 00:16:07,197
Você está sempre se movimentando.

231
00:16:07,231 --> 00:16:11,234
Isso é ruim, não há raízes em lugar nenhum.

232
00:16:11,269 --> 00:16:14,538
Sem raízes em lugar nenhum.

233
00:16:14,572 --> 00:16:17,841
Foi por isso que concordei
casar com ele.

234
00:16:17,876 --> 00:16:20,510
Mas não foi
porque ele tinha dinheiro.

235
00:16:20,545 --> 00:16:24,648
Foi, mais do que tudo,
um lugar para pertencer.

236
00:16:26,184 --> 00:16:28,852
Ele foi gentil comigo
um 'gentil e'-

237
00:16:28,887 --> 00:16:31,789
Bem, isso é o suficiente
para começar.

238
00:16:31,823 --> 00:16:33,423
Talvez.

239
00:16:33,457 --> 00:16:36,160
Oh, eu o teria feito
uma boa esposa,

240
00:16:36,194 --> 00:16:37,861
Aqueles homens em Willow Springs,
eles não significaram nada para mim,

241
00:16:37,896 --> 00:16:40,097
Eles eram apenas- apenas companhia,

242
00:16:40,131 --> 00:16:44,902
Porque eu estava sozinho no
estrada. Você não consegue entender isso?

243
00:16:44,936 --> 00:16:47,905
Ah, eu entendo a solidão.

244
00:16:47,939 --> 00:16:51,641
Eu sei como é o gosto,
e como cheira.

245
00:16:51,676 --> 00:16:55,713
As pessoas fazem coisas estranhas
por causa disso, eu os vi.

246
00:16:55,747 --> 00:17:00,884
Coisas mais estranhas do que fazer um
casamento improvável.

247
00:17:00,919 --> 00:17:05,222
Eu fiz algumas coisas engraçadas
eu mesmo.

248
00:17:05,256 --> 00:17:09,526
Às vezes parecia tudo...
Estava vazio.

249
00:17:12,931 --> 00:17:16,700
Vazio. É isso.

250
00:17:16,735 --> 00:17:21,872
Ninguém para se importar, ninguém...
Pertencer a.

251
00:17:27,245 --> 00:17:29,246
Você pertence a alguém?

252
00:17:33,417 --> 00:17:34,417
Você?

253
00:17:39,590 --> 00:17:44,394
Venha aqui, Lucas. Venha aqui.

254
00:17:56,641 --> 00:17:58,742
Você é a esposa de Jacob.

255
00:18:02,346 --> 00:18:04,681
A solidão não desculpa
tudo.

256
00:18:04,715 --> 00:18:08,385
Mais santo que você. Que você é
bom em. Isso é fácil para você,

257
00:18:08,419 --> 00:18:10,353
Você nunca é fraco, não é?

258
00:18:10,388 --> 00:18:12,722
Amanhã de manhã estaremos
na bifurcação norte.

259
00:18:12,757 --> 00:18:14,758
Você pode agir
para o homem com quem você se casou.

260
00:18:14,793 --> 00:18:16,927
E fazê-lo acreditar.

261
00:18:19,864 --> 00:18:25,368
Ah, ele vai acreditar.
Ele vai acreditar.

262
00:18:37,381 --> 00:18:38,682
Pai! Pai!

263
00:18:38,716 --> 00:18:41,084
Olá, filho.
Correu tudo bem?

264
00:18:41,119 --> 00:18:43,586
Muito bem. Meio que fiquei solitário
para você, no entanto.

265
00:18:43,621 --> 00:18:44,788
Como está Jacó?

266
00:18:44,823 --> 00:18:47,825
Bem, da mesma forma. Ainda assim
esperando, diz o médico.

267
00:18:47,859 --> 00:18:49,993
Eles o levaram para o bilhar
quarto no hotel,

268
00:18:50,028 --> 00:18:52,162
Onde ele pode se esticar
sem torcer.

269
00:18:52,197 --> 00:18:53,964
Hum.

270
00:18:53,998 --> 00:18:55,432
Esta Sra. Preto?

271
00:18:55,466 --> 00:18:57,734
Meu menino marca. Sra. Black, filho.

272
00:18:57,768 --> 00:19:01,271
Eu pensei que deveria ser, ele parece
tão parecido com você. Como você está, Marcos?

273
00:19:01,306 --> 00:19:03,006
Muito bem.
Prazer em conhecê-la, senhora.

274
00:19:21,192 --> 00:19:22,759
Este não é o momento para isso.

275
00:19:22,793 --> 00:19:24,794
Nunca haverá um momento melhor.

276
00:19:24,829 --> 00:19:27,597
Como você acha que ele espera
eu olhar? Empoeirado e bagunçado,

277
00:19:27,631 --> 00:19:29,166
Ou bonito?

278
00:19:29,200 --> 00:19:33,036
Aí, isso é o melhor
Eu posso fazer.

279
00:19:35,940 --> 00:19:37,174
Você fica aqui, filho.

280
00:19:41,445 --> 00:19:43,580
Jacó.

281
00:19:43,614 --> 00:19:46,683
Bete. Minha querida Beth.

282
00:19:46,717 --> 00:19:48,618
Oh, Jacob, pobre homem.

283
00:19:48,652 --> 00:19:50,954
Nós vamos te deixar bem, eu vou levar
cuidar de você. Eu estarei amando,

284
00:19:50,989 --> 00:19:52,389
Você verá.

285
00:19:52,423 --> 00:19:55,893
Eu só quero que façamos isso,
só mais uma vez.

286
00:19:55,927 --> 00:19:58,828
Por favor, não, Jacó.
Não diga isso.

287
00:19:58,863 --> 00:20:01,064
Eu não quero deixar você.

288
00:20:01,099 --> 00:20:04,001
Diante de Deus, eu não.

289
00:20:04,035 --> 00:20:06,036
Eu quero que nós tenhamos
uma casa juntos.

290
00:20:06,070 --> 00:20:08,438
Ah, nós vamos, nós vamos.

291
00:20:08,472 --> 00:20:10,140
Pelo menos você terá algum...

292
00:20:10,174 --> 00:20:15,245
Dinheiro e uma casa. Lucas vai
ajuda. Não vai, Lucas?

293
00:20:15,280 --> 00:20:16,880
Claro, Jacó.

294
00:20:16,915 --> 00:20:19,649
Obrigado por tudo.

295
00:20:19,683 --> 00:20:21,919
Você tem sido um bom vizinho.

296
00:20:21,953 --> 00:20:23,987
Beth, me desculpe-

297
00:20:37,835 --> 00:20:40,370
Ninguém nunca se preocupou
sobre mim antes.

298
00:20:44,075 --> 00:20:46,709
Sinto muito por...
Faça você passar por isso.

299
00:20:48,679 --> 00:20:51,614
Desculpe, tinha que ser assim.

300
00:20:51,649 --> 00:20:56,086
Era o que você queria, não é?
Ele morreu feliz, não foi?

301
00:20:56,120 --> 00:21:00,157
Eu acho que sim.
Eu quis dizer minha promessa a ele.

302
00:21:00,191 --> 00:21:02,559
Eu vou te ajudar de qualquer maneira que puder.

303
00:21:02,593 --> 00:21:08,731
Você está satisfeito? Foi o
desempenho, tudo bem?

304
00:21:08,766 --> 00:21:13,070
Ou você não acha que eu joguei o
esposa enlutada corretamente?

305
00:21:13,104 --> 00:21:16,539
Sim. Eu acho que você está
uma atriz muito boa.

306
00:21:22,981 --> 00:21:26,416
Aquela pobre mulher. O que ela é
vou fazer agora, pai?

307
00:21:26,451 --> 00:21:28,785
Ela vai ficar triste por um tempo, filho,

308
00:21:28,819 --> 00:21:30,487
Então ela encontrará uma maneira de continuar,
como todo mundo faz.

309
00:21:30,521 --> 00:21:31,788
Vamos.

310
00:21:31,822 --> 00:21:33,923
Lucas!

311
00:21:33,958 --> 00:21:35,492
O que é isso?

312
00:21:35,526 --> 00:21:39,262
Jacob me fez escrever, e ele
assinou. Esses dois acres ao longo

313
00:21:39,297 --> 00:21:42,099
O leito do riacho que você sempre
queria, ele me fez entregá-los

314
00:21:42,133 --> 00:21:44,468
Para você. Ele disse
ele não conseguia ficar tranquilo

315
00:21:44,502 --> 00:21:46,636
Se ele deixou este mundo
olhando para ninguém.

316
00:21:48,839 --> 00:21:52,876
Então... havia algo nele
para você, afinal. Um preço a ser

317
00:21:52,910 --> 00:21:56,779
Pago. E você com seu santo
do que sua atitude, eu deveria ter

318
00:21:56,814 --> 00:22:01,851
Sabia que você era bom demais para ser
verdade, Sr. Todo-poderoso Lucas McCain.

319
00:22:01,886 --> 00:22:04,087
Não importa o que você pensa de mim,
isso não tem nada a ver

320
00:22:04,122 --> 00:22:06,289
Com o fato de que eu prometi
Jacob, eu ajudaria você.

321
00:22:06,324 --> 00:22:08,058
Eu não preciso da sua ajuda, e
não há nada nisso para você.

322
00:22:08,092 --> 00:22:11,028
Bem, aqui está sua escritura.
Não aceito favores em troca de pagamento.

323
00:22:11,062 --> 00:22:12,929
Seja tão honesto quanto você
teimoso.

324
00:22:12,963 --> 00:22:16,500
Tem certeza que você não esperava
alguma coisa em troca? Não seria

325
00:22:16,534 --> 00:22:19,036
Seria estranho se Jacob não encontrasse
uma maneira de pagar de volta?

326
00:22:21,972 --> 00:22:24,641
O pensamento passou pela sua cabeça,
não foi?

327
00:22:24,675 --> 00:22:30,480
Afinal, você é humano.

328
00:22:30,515 --> 00:22:32,382
Isso passou pela minha cabeça.

329
00:22:32,417 --> 00:22:34,084
Eu também tenho meus momentos humanos.

330
00:23:00,144 --> 00:23:03,380
Foi um bom jantar.
Obrigado por ficar na cidade, pai.

331
00:23:03,414 --> 00:23:04,647
De nada, filho.

332
00:23:04,682 --> 00:23:06,983
Milly me levou para jantar
todas as noites você se foi.

333
00:23:07,017 --> 00:23:09,052
Bem, isso foi gentil da parte dela.

334
00:23:09,087 --> 00:23:12,021
Imagine o Sr. Preto esperando
esses três dias.

335
00:23:12,056 --> 00:23:13,457
Acho que ele realmente a amava.

336
00:23:13,491 --> 00:23:16,526
Hum-hm, acho que sim.

337
00:23:16,561 --> 00:23:21,131
'apesar de você ser muito mais velho,
você poderia me explicar o amor?

338
00:23:21,165 --> 00:23:23,266
Oh, você não quer que eu tente
responda isso agora, não é, filho?

339
00:23:23,301 --> 00:23:26,669
Sim eu faço.

340
00:23:26,704 --> 00:23:30,107
Bem, Mark, é um monte de
coisas. Significa diferente

341
00:23:30,141 --> 00:23:33,776
Coisas para pessoas diferentes,
dependendo do que eles querem.

342
00:23:33,811 --> 00:23:38,248
Alguns, significa compartilhar.
Para alguns, tomando.

343
00:23:38,282 --> 00:23:41,218
Para alguns, apenas fazendo para outros.

344
00:23:41,252 --> 00:23:47,023
Sim, mas... Mas...
Mas como é a sensação?

345
00:23:47,057 --> 00:23:52,929
Bem...Se você ama alguém que
te ama, então vocês dois

346
00:23:52,963 --> 00:23:54,964
Quer dizer a mesma coisa com isso.

347
00:23:54,999 --> 00:24:01,304
É uma sensação boa, feliz e segura,
um 'compartilhamento.

348
00:24:02,607 --> 00:24:04,174
O que ela quis dizer
quando ela disse isso...

349
00:24:04,208 --> 00:24:06,676
Que você era bom demais
ser verdade?

350
00:24:06,710 --> 00:24:09,579
Bem, eu acho que ela-

351
00:24:09,614 --> 00:24:13,983
Acho que ela quis dizer que eu tenho
minhas falhas, marca.

352
00:24:14,018 --> 00:24:15,619
Por que?

353
00:24:15,653 --> 00:24:17,086
Vamos. Vamos para casa.